来自哥伦比亚的"高飞先生",热忱为东莞纠正英文路标

来源:东莞文联    发布时间:2019-10-17 08:41

   导读:改革开放以来,蓬勃发展的东莞经济,丰富多元的文化环境,吸引着数百万外来劳动力和各方人才大军,其中,也不乏众多外籍人才。据悉,东莞外资企业就有15000多家,常住东莞的外籍人士数万人。这些外籍人士以他们的专业、勤奋、专注、执着,为东莞注入了多元文化和异域风情,东莞也不负他们的付出,以海纳百川的胸怀,接纳着海内外人才,每天绽放着新的生机与活力。来自哥伦比亚的高飞先生,就是一位热爱东莞、奉献东莞的外籍人士,因他总是好奇,总是满脑子问号,于是被亲呢地称为"WHY"先生。

  WHY先生是哥伦比亚人,英文名Fernando,中文名高飞。2002年,刚从美国得克萨斯大学毕业的他,带着对未知世界的好奇,开始了他在中国的"探索之旅",改革开放的前沿城市——东莞,成了他的首选站。

  初来乍到,高飞满脑子问号:为什么广东人喜欢吃白灼虾啦?为什么一个城市人的外来人口这么多?为什么东莞被称作"世界工厂"……他走到哪儿就问到哪儿,他不光问朋友、问老师、问陌生人,最后他还问起了政府,大家笑称他为"WHY"先生、"老外问政第一人"。

  漂洋过海来到东莞的WHY先生,正愁怎么在东莞站稳脚跟,正好赶上东莞商事制度改革,简化了办事手续后,外国人也能通过自己的努力在当地开办自己的企业。乘着商事制度改革的春风,WHY先生不落人后,在东莞开办了一间属于自己的英语培训中心。每天,他都开着自己的小车穿梭在城市之间,看着东莞的绿化一天天增多、道路一条条扩宽、高楼一座座拔地而起,让WHY先生不禁觉得与有荣焉。

  这天,WHY先生正同往日一般驱车前往自己的培训中心,一位交警却拦下了他的车辆。

  "先生您好,请出示您的驾照。"

  "WHY?这是什么情况?我为什么要出示驾照?"

  "先生您好,我们首先要确定您的驾驶资格。"

  "WHY?我有什么问题吗?"

  "先生,这是我们的工作,请您配合。"

  "WHY?我是好市民,你们的工作是抓坏人。我有什么问题?"

  "先生,你行驶的这个通道是下车查验点,需要您配合下车查验物品。"

  "WHY?你们这也太不讲道理了!"

  没等交警回答,WHY先生就直嚷着"go,go,go",竟想要冲破关卡飞车而去!

  交警连忙解释道:"先生您别激动啊!我们不是怀疑您,而是为了安全迎接亚运会,需要定点排查,您看,这个指示牌已经提示得很清楚了——下车查验区,下面还有英文翻译呢!"

  "英文翻译?什么英文?"WHY先生顺着交警的手指往指示牌定睛一看,只见上面写着一行让他一个外国人看不懂的英文。"luochequ?天啊,我怎么看不懂?"毕业于世界名牌大学的WHY先生完全被这个用中文"落车区"拼音标注的"英文指示牌"给弄懵了!

  "先生,您的身份和随身物品没有问题,您的车可以通行了。"

  WHY先生拿回自己的证件,坐在车里,心情却久久不能平静。要不是刚才前面有车挡住,自己差点就要模仿保罗•沃克上演现场版《速度与激情》了。但这一切的根源都在于那个让人摸不着头脑的"英文"指示牌。

  满脑子问号的WHY先生又一次开动脑筋了,当自己开车驰骋在幽静美丽的松山湖绿道,环绕过优美宜人的同沙公园,一路上指示牌的英文翻译让人模棱两可,有的不规范,有些甚至不知所云。想到自己是一位外国人,一直以来,东莞以开阔包容的胸怀接纳着自己,不但提供了优美的城市环境、便利的生活条件和良好的就业基础,自己用什么能够回报给这座可爱的城市的呢?这时,一个想法慢慢在他心中萌生:东莞经济建设好、环境建设好,文化建设也日新月异。可是要打破人们对东莞"文化沙漠"的偏见和看法,应该从基础和细节入手。外地人群来到东莞,第一眼看到的是什么?是城市的路标!这是我们东莞形象的第一站,对!我要重新为东莞编写英文路标。

  WHY先生是个干脆果断的人,撸起袖子,说干就干。那一年,他几乎走遍了东莞的每个角落,无论是办公楼、学校、公寓,全东莞大大小小32个镇区、以及松山湖管委会片区都留下了他双脚丈量的痕迹。

  改编全市的路标不是一件简单的事情,除了自己研究之外,WHY先生还喊来了自己的外国朋友们,一起对那些翻译不标准的路标进行重新编写。有时候出于对学术的执着,他们甚至会争执到面红耳赤。而这些问题都在孜孜不倦的一次次"WHY?WHY?WHY?"中迎刃而解了。

  一年后,WHY先生手里捧着一本《东莞路标常见问题及建议解决办法》的小册子,来到东莞市道路交通标志标线专项领导小组办公室,亲手将它递交给了时任东莞市交通局局长韩任海手上。韩局长看着这标注详细,办法得当的小册子,竖起了大拇指对他说道:"东莞因你而骄傲。"

  此事经过媒体的报道,WHY先生的事迹在东莞掀起了一股参与共建城市的热潮,不少网友自发地搜寻和指出东莞路标上的错误,大家纷纷变身"朝阳群众",不仅在无形中为东莞的城市形象添光增彩,更重要的是加强了市民对于自己城市的基本责任意识。

  WHY先生的热心和执着,还使他在第四届东莞"荣誉市民"的评选中光荣胜出,成功当选为东莞荣誉市民。他对东莞城市建设的认真执着与无私奉献,为东莞的城市建设增添了有力的一笔,2006年,他被特聘为东莞市政府翻译顾问,进入?东莞市"创建国际花园城市办公室"工作。那段时间,加班加点成了家常便饭,每周的平均工作时间超过了65小时。虽然身体劳累,但WHY先生却非常自豪。

  在WHY先生的故乡哥伦比亚,有一句古老的谚语:"Mi casa es su casa."意为"我的家就是你的家。"一直以来,东莞都以"海纳百川、厚德载物"的城市精神,以包容接纳的胸襟欢迎来自全国各地,乃至全世界的民众。

  如今,这位来自哥伦比亚的Fernando,大家眼中的WHY先生,已扎根东莞近二十年,在这里耕耘、奋斗,他常常认真地说:"我已经爱上了东莞,就像爱自己的国家一样,我是东莞的一份子,在这里,我还要做更多的事情来实现自己的梦想。"

  这就是我们的WHY先生,也是东莞的WHY先生。

  作者:李晶

  来源:《东莞故事》

(责任编辑:龙建儒 )
首页 | 资讯 | 关注 | 经济 | 科技 | 企业 | 生活 | 艺术 | 综合 | 图片

中国文化观察网 by www.ccaen.com

地址:北京市西城区新文化街56号院 邮编:100031

事 务:rec@ccaen.com 合 作:zbs@ccaen.com

京ICP备15006959号-1